"سحــــــــر الأبيات"
هيلين هانت جاكسون
ولدت باسم هيلين ماريا فيسك في 18 أكتوبر 1830 في أمهرست، ماساتشوستس. كان والدها، ناثان فيسك، يدرّس اللاتينية واليونانية والفلسفة في كلية أمهرست. في عام 1844، بعد وفاة والدتها بمرض السل، تولّى الأقارب رعاية هيلين وشقيقتها الصغرى.
ليلة واحدة فقط من القديم إلى الجديد!
ليلة واحدة فقط، وكل هذا العمل الشاق!
لقد أصبح قلب العام القديم متعبًا للغاية،
لكن قال: "لقد جلب العام الجديد الراحة".
آمال العام القديم التي وضعها قلبه،
كما في القبر، ولكن واثقًا، قال:
"أزهار تاج العام الجديد
"تزهر من رماد الموتى."
وكان قلب العام القديم مليئا بالجشع؛
مع الأنانية اشتاقت وتألمت،
وصرخت: "ليس لدي نصف ما أحتاجه.
عطشي مرير ولم يرو.
ولكن إلى يد العام الجديد السخية
كل الهدايا الوفيرة سوف تعود؛
الحب الحقيقي يجب أن يفهم؛
من كل إخفاقاتي سوف أتعلم.
لقد كنت متهورًا؛ وسوف يكون
هادئ وساكن ونقي الحياة.
لقد كنت عبدا، وسوف يصبح حرا،
"وأجد السلام الحلو حيث أترك الصراع".
ليلة واحدة فقط من القديم إلى الجديد!
لم يحدث قط أن جلبت ليلة مثل هذه التغييرات.
كان على العام القديم أن يقوم بعمله؛
لا يمكن صنع المعجزات في العام الجديد.
دائما ليلة من القديم إلى الجديد!
الليل وبلسم النوم الشافي!
كل صباح هو صباح رأس السنة الجديدة الذي يتحقق،
صباح مهرجان للاحتفاظ به.
كل الليالي هي ليالي مقدسة لنصنعها
الاعتراف والعزم والصلاة؛
كل الأيام هي أيام مقدسة للاستيقاظ
فرحة جديدة في الهواء المشمس.
ليلة واحدة فقط من القديم إلى الجديد؛
فقط نوم من الليل إلى الصباح.
الجديد هو القديم الذي أصبح حقيقة؛
مع كل شروق شمس يولد عام جديد.